Twitter says this new app for for copying others’ timelines violates its rules — but it may live on