The NHTSA’s autonomous vehicle test tracker won’t be useful until more brands submit better data