The LinkedIn ‘add hashtag’ button is the epitome of befuddling design