Netflix’ docuseries on Indian billionaires faces censorship battle in courts — thanks to a billionaire