Leaked Xbox Series S controller packaging suggests a cheaper next-gen console is on the way