Apple approves Hey email app — but it’ll have to submit new version that follows App Store rules