How the Pandemic Is Quietly Giving This Upstart Yogurt Brand an Edge