Some UK bus riders will get Facebook DMs to warn if transport is too busy as lockdown lifts