This ‘Broken’ Typeface Symbolizes the Language Barriers Many New Yorkers Face