Jargon is intentionally offputting, and lingo reminds us how connected we are.
They might look similar, but the intent is what matters. Jargon is a place to hide, a chance to show off, a way to disconnect. Lingo, on the other hand, allows us to feel included.